『バジル』キャラクター紹介（OMORI）

所属階層

キャラクター

OMOCAT,LLC.から2020年12月25日に発売された『OMORI』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『OMORI（2020年）』に登場するバジルは、全身が視認可能な女性キャラクターである。緑色の髪と白い肌を持ち、作品全体に共通する簡略化されたデフォルメ体型で描かれている。頭部には花飾りがついており、視覚的に自然物との関係性を連想させる装飾的要素となっている。衣装は黄緑色のTシャツとジーンズ風のオーバーオールで構成されており、日常的かつ子供向け衣服に分類できる。全体として、カラートーンと衣装の構造が柔らかく親しみやすい印象を与える視覚配置となっているが、すべて中立的・記号的に整理可能な範囲に留まっている。

翻訳注釈

「花飾り」は日本語では装飾の一種として自然だが、他言語では宗教的・儀式的な文脈と混同される場合があるため、純粋な視覚的装飾品として明示する必要がある。「バジル」という名前は一部言語で植物名と混同されやすいため、固有名詞として機械的に処理するのが適切。また、「黄緑」や「ジーンズ風」といった表現は、視覚的な素材感と色合いの再現性に文化差があるため、色名や服装構造を正確に伝えるための翻訳指示が推奨される。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu