『ほくろ芽』キャラクター紹介（OMORI）

所属階層

キャラクター

OMOCAT,LLC.から2020年12月25日に発売された『OMORI』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『OMORI（2020年）』に登場するほくろ芽は、全身が視認可能なキャラクターであり、性別は明示されていない。髪は存在せず、肌の色は黄土色に近い茶系で表現されている。体格は非常に小さく、球形に近い本体から緑色の芽が一本発芽している構造となっており、植物的要素とスライム状の柔軟構造をあわせ持つ外見に分類される。衣装等の人工的装飾は一切確認されず、身体全体が自然物に近い有機的な形状で構成されている。特徴的な部位は明示されていないが、芽の存在が識別上の主要要素となっている。

翻訳注釈

「ほくろ芽」という名前は日本語特有の音感や語構成を含んでおり、翻訳時には意味を補完せずそのまま固有名詞として扱う必要がある。「芽」や「スライム状」という語は比喩的に理解されやすいため、植物的成分や粘性形状といった構造的特徴として記述すべきである。「黄土色」は言語によって色の再現範囲に差異があるため、視覚上の中間色として扱うか、色見本に準拠する表現が望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu