『キャットビー』キャラクター紹介（Poppy Playtime）

所属階層

キャラクター

Mob Entertainmentから2021年10月13日に発売された『Poppy Playtime』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『Poppy Playtime（2021年）』に登場するキャットビーは、全身が黄色を基調とし、黒い縞模様が施された猫型の人工構造体である。視認可能な部位には、猫特有の耳や顔の輪郭に加え、白い毛が首元に配置されており、トラのような印象も与える。また、背面には羽があり、頭部には触角が確認できることから、蜂の意匠も統合されている。これらの複合的特徴により、「猫型をベースとしつつ、昆虫的構造要素を併せ持つハイブリッド玩具デザイン」として分類される。

翻訳注釈

「キャットビー」は、日本語では「猫（cat）」と「蜂（bee）」の複合語として理解されやすいが、他言語においては意味が不明確になりやすく、音や語感の再現に配慮が必要。蜂と猫という動物モチーフの組み合わせは文化的に珍しく、翻訳時には「蜂のような羽と触角をもつ猫型構造体」など、視認可能な形状に基づいた中立表現を用いることで、誤訳や象徴誤読を防ぐことができる。また、「縞模様」や「白い毛」といった色彩・質感に関する表現は、感情的・象徴的意味合いを排し、構造説明に徹するのが望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu