オキクルミ
カプコンから2006年4月24日に発売された『大神』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アマテラス |
| 作品 | 大神（2006年） |
| CV | – |
| 吉村健一郎（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『大神（2006年）』に登場するアマテラスは、全身が白い毛に覆われた犬のような四足歩行の体格を持つキャラクターである。性別は視認情報からは判別できない。身体には赤い模様が広く描かれており、これは単なる装飾ではなく視覚的なアイデンティティの一部として機能している。背中からは羽根状の光輪のような構造物が現れており、動物的な存在でありながら神格的・超常的な象徴を持つことが示唆される。衣装や装飾品は確認できず、自然体のまま神性を帯びた姿として描かれている。全体として、動物の姿をした神格存在という中立的な分類が適しており、誤って単なるマスコットやペットとして解釈されるリスクがある。
「アマテラス」は日本神話の太陽神としても知られるため、固有名詞としての文化的重みがある。翻訳時には「Amaterasu」と直訳されることが多いが、単なる名前ではなく宗教的・神話的背景を含む点に注意が必要。特に「white wolf（白い狼）」と誤訳される傾向があるが、狼ではなく犬に近い体格で描かれており、正確な種別よりも「神格的存在」という立場で訳出する方が誤解を防ぐ。英語圏では擬人化やマスコット的な誤認が起きやすいため、神話的文脈の保持が重要。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます