イッスン
カプコンから2006年4月24日に発売された『大神』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | イッスン |
| 作品 | 大神（2006年） |
| CV | – |
| 吉村健一郎（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『大神（2006年）』に登場するイッスンは、全身が真っ黒に塗られた非常に小さな人物型のキャラクターである。性別は視認情報からは判別できない。髪や肌の色は明確ではなく、体全体が影のように暗い色で塗り潰されており、衣装のような装飾も確認できない。体格は「一寸法師」の名の通り非常に小さく、他のキャラクターと並ぶと極端な縮尺差が生じる。ビジュアル的には、人物型の極小キャラという構造的分類が可能であり、特異な外見により、単なる影やエフェクトと誤認されるリスクがある。
「イッスン」は日本語で「一寸（一寸法師）」の意味を持ち、非常に小さな人物を象徴する語である。他言語では“tiny person”や“miniature figure”と訳されがちだが、元来の語義には日本文化に基づく民話的背景があるため、直訳では文化的意味が失われやすい。また、全身が黒く視認性が低いため、翻訳時に「影」や「煙」などと誤解されるおそれがある。外見に基づいた分類よりも、「超小型の人物型キャラ」と明示することで誤訳を回避できる。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます