『リー・パイロン』キャラクター紹介（龍虎の拳）

所属階層

キャラクター

SNKから1992年に発売された『龍虎の拳』のキャラクター情報です。

プロフィール

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『龍虎の拳（1992年）』に登場するリー・パイロンは、伝統的な武術家の構造を持つ男性キャラクターである。髪は白く、肌は標準的な肌色に近い。体格は均整の取れた武道家的体型で、動きの俊敏さを示唆する構えが視認される。赤と水色の衣装は中国武術を想起させる型で構成され、胸部には「武」の文字が明示されている点が象徴的である。また、白い狐面のような仮面を身につけており、これは顔の一部を覆う装飾要素でありつつも、演武的な演出性を示す視覚構成要素となっている。全体として、視覚的に「伝統中国武術の実演者」的役割が明瞭に形成されている。

翻訳注釈

「武」の文字は日本語・中国語圏では「武道」「武術」を示すが、他言語では「戦争（war）」や「暴力的（violent）」と誤解されやすいため、「martial arts」の意味であることを明示する必要がある。また、「狐面」は日本文化と結びつきやすいため、あくまで仮面（mask）として中立に処理するのが望ましい。衣装配色（赤と水色）や文化的デザイン要素が、キャラクターの立場や背景と混同されるリスクにも留意が必要である。固有名詞「リー・パイロン」は翻訳時に分割・変形されやすいため、一語表記の保持が推奨される。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu