『かき』キャラクター紹介（スイカゲーム）

所属階層

キャラクター

Aladdin Xから2021年12月9日に発売された『スイカゲーム』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『スイカゲーム（2021年）』に登場する「かき」は、橙色の球状果実をベースにしたキャラクターであり、表面に目と口が描かれた擬人化表現が施されている。外観は日本で一般的に流通する柿（甘柿）のビジュアルに近く、上部に緑色のヘタ状構造が見られる。性別・髪色・肌色・衣装などの人物的特徴は一切付与されておらず、体格は小型球体として表現される。ゲーム内では進化段階の中盤に登場する果実キャラクターの一つに位置づけられる。

翻訳注釈

「かき」は日本語で“persimmon”に対応するが、他言語では認知度が低く、fruitとしての理解が不完全なケースもある。加えて、「kaki」は欧州言語圏では柿のローカル名称として通用する例がある一方、誤って人名・地名と解釈される懸念も存在するため、「かき（Kaki／日本の果物）」と補足する表記が望ましい。特に「食材」か「キャラ名」かの誤認防止が必要である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu