『コーラ』キャラクター紹介（ラチェット＆クランク）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから発売された『ラチェット＆クランク』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ラチェット＆クランク（2002年〜）』に登場するコーラは、女性型の異種族キャラクターであり、地球上の人間とは異なる外見的特徴を持つ。髪は茶色を基調としつつ赤いメッシュが入り、光源により色調が変化するようにも見える。肌は白色だが、紫色の斑点が点在しており、明確に異星的または非人類的な身体構造を示している。頭部には宝石状の装飾が施されており、視覚的に儀式的・象徴的な意味合いを感じさせる構造となっている。衣装はブルー系の密着型スーツで、身体のラインが明確に現れる設計であるが、特定の職業・軍属・階級的な制服とは断定できないため、中立的な冒険者・実務者系の衣装と分類される。

翻訳注釈

「斑点」「装飾品」「密着型スーツ」などの表現は、文化差によって過度に性的・宗教的・職業的な意味と誤解される可能性があるため、文脈管理が重要。「スーツ」は“business suit”と誤訳されないよう“form-fitting outfit”などの中立語に調整が必要。また、髪色表現に含まれる「赤メッシュ」は他言語では染色技術や文化的象徴と誤解されやすく、単なる色彩構成として記述する必要がある。「紫の斑点」についても「病気」や「傷」と誤認されないよう、明確に「身体的特徴」と示すことが望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu