『ゼッド』キャラクター紹介（ラチェット＆クランク）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから発売された『ラチェット＆クランク』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ラチェット＆クランク（2002年〜）』に登場するゼッドは、顔の構造から明確に非有機的な設計が読み取れるロボット型の男性キャラクターである。髪や肌の判別はできないが、外装は金属質の滑らかな構造で覆われており、生体的な要素は視認されない。顔部分のみの画像が確認されており、体格については情報が限定的だが、顔の造形やフレーム構造から中〜大型の機体設計が想定される。衣装に該当する部分も装甲的なロボット外装に準じており、色調はロボット系のグレイまたは金属色を基調としていると見られる。全体的に「人工的に製造された機能型メカユニット」として中立的に分類される構造である。

翻訳注釈

「ロボット」という語は多言語で人格や感情を持つ存在と混同されやすく、“mechanical entity”や“artificial construct”などの構造的な語に置き換える必要がある。「顔だけが判別可能」という制限情報は、翻訳上も注記しておくと誤解を避けられる。「衣装」ではなく「装甲」または「外装」として扱うべきで、“clothes”や“suit”という表現は避けることが望ましい。また、見た目の中立的説明においても、擬人化的な形容や人間の職業的印象と結びつける表現は排除する必要がある。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu