『ビクター』キャラクター紹介（ラチェット＆クランク）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから発売された『ラチェット＆クランク』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ラチェット＆クランク（2002年〜）』に登場するビクターは、有機的な要素を持たない完全な機械構造体として描かれており、明確にロボット型のキャラクターである。性別の判別は不可能で、体格は小型寄り。頭部には髪の毛が存在せず、つるつるとした金属的外装で覆われ、目は一本線のスリット状で、視覚センサーを備えた構造が明示されている。腕部を含む両手も金属で構成されており、衣装の一部として紫系のスーツを着用しているが、それはあくまで外装の意匠として認識される範囲である。全体としては、人工的に設計された機能型機械体であり、人物というよりユニット的な存在と分類される。

翻訳注釈

「ロボット」や「スーツ」という語は、多義性に注意が必要。英語では“robot”が人格を持つキャラと混同されやすく、“mechanical entity”や“fully artificial body”などの表現が望ましい。また「目が一直線」という日本語表現は、“visor”や“sensor bar”などの中立的な構造語に置き換えると翻訳精度が向上する。「スーツ」も“clothing”ではなく“armored casing”や“decorative plating”などとすることで、衣服ではなく外装意匠であることが正確に伝わる。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu