『リベット』キャラクター紹介（ラチェット＆クランク）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから発売された『ラチェット＆クランク』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ラチェット＆クランク（2002年〜）』に登場するリベットは、人間ではなく、キツネに似た獣人型のキャラクターであり、動物的要素を持つ異種族として視覚的に構成されている。性別は女性で、白い髪と白い肌を持ち、体格は一般的な人型キャラと同様である。頭部にはゴーグルを装着し、後頭部にはオレンジ色の縞模様がある点が特徴的である。右腕は機械化されており、義手または人工装具のような構造を持つ。衣装は黒を基調とし、オレンジ色のスカーフを身に付けており、全体としてはメカニックや冒険者風の印象を与える中立的な構造分類が可能である。

翻訳注釈

「キツネに似た」といった動物比較は、日本語圏では視覚的比喩として自然だが、他言語では「実在する動物種」と誤認されるリスクがあるため注意が必要。特に“fox-like”などの訳語はキャラ種族を誤認させやすい。義手の描写についても“robot arm”などの表現では機械生命体と混同されるおそれがあり、「義手」「メカニカル装具」など中立的表現に留めることが望ましい。また、「リベット」という語自体が金属部品と同音であるため、文脈上の誤訳や自動翻訳での混乱にも注意。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu