おぼろ丸
| スクウェア・エニックス＜ライブ・ア・ライブ＜オルステッド |
スクウェアから1994年9月2日に発売された『ライブ・ア・ライブ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オルステッド |
| 作品 | ライブ・ア・ライブ（1994年） |
| CV | – |
| 生島直樹（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ライブ・ア・ライブ（1994年）』に登場するオルステッドは、金髪と肌色の肌を持つ男性キャラクターで、体格は標準的な構造に分類されます。視認上は、剣を扱う戦闘職に該当する風貌をしており、紺と茶色を基調とした軽装の鎧を身に着けています。肩や胸部などの要所を守る装備でありながら、全体としては動きやすさを重視した軽量兵士型の意匠が採用されており、遠距離攻撃や重装備には適さない構造と見なされます。装備や立ち姿からは、個人単位での戦闘行動を担う剣士または近接戦闘者の分類が適合し、軍所属や指揮官的要素は視認上からは明示されていません。
「剣士」という語は日本語では武器種と職能の両方を意味するが、他言語ではファンタジー的職業名や称号と誤解されるおそれがあるため、「剣を携行した戦闘者」「近接戦を担う兵士風の人物」として訳出することが推奨されます。「軽装鎧」も文化圏によっては重装と誤認されることがあるため、「部分的に装甲を持つ動作性重視の衣装」などと補足的に表現することで誤訳リスクを低減できます。また、色調表現は衣装の階級・役職と誤読される場合があるため、装飾性よりも構造上の機能に焦点を当てた説明が望ましいです。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
おぼろ丸
ポゴ
オルステッド
キューブ
高原 日勝
サンダウン・キッド
心山拳老師
アキラ