『サンダウン・キッド』キャラクター紹介（ライブ・ア・ライブ）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1994年9月2日に発売された『ライブ・ア・ライブ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ライブ・ア・ライブ（1994年）』に登場するサンダウン・キッドは、金髪で肌色の肌を持つ男性キャラクターで、体格は標準的またはやや長身の構造です。衣装は茶色系を基調としており、広いつばのカウボーイハット、肩からかけたマント、腰部の銃用装具など、19世紀のアメリカ西部風の衣装意匠に分類されます。顔まわりの特徴として、もみあげ・口ひげ・顎ひげが一体化した髭のスタイルが視認され、成人男性の象徴的外見として定着しやすい構造です。全体としては、武装した旅人または射撃戦に対応した人物という視認構成であり、地域的・時代的背景を強調しすぎないように注意を要します。

翻訳注釈

「カウボーイ」という語は、日本語では西部開拓時代の人物を連想させるが、英語圏ではステレオタイプ的・娯楽的な意味を強く帯びやすいため、中立的には「銃器を携行した放浪者」「西風の衣装構造」といった説明的補足が推奨されます。また「マント」や「銃装備」も、軍人や魔法使いなど他の文化的象徴と誤解されないよう、文脈内で機能性を明示して区別する必要があります。「長髯」についても、宗教的指導者や海賊風などと混同されやすいため、構造的外見要素として記述することが翻訳安定化に寄与します。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu