『ポゴ』キャラクター紹介（ライブ・ア・ライブ）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1994年9月2日に発売された『ライブ・ア・ライブ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ライブ・ア・ライブ（1994年）』に登場するポゴは、緑色の髪と肌色の肌を持つ小柄な男性キャラクターで、全体的に原始時代を意識した構造でデザインされています。衣装は黄色地に黒の縞模様が入った虎柄の布をまとっており、衣装の面積は限られていて、素材や形状から文明的な加工品ではないことが示唆されます。視覚的には「近代以前の生活文化を示す人物」に分類され、道具や装飾の使用も最小限に留められた素朴な造形が採用されています。衣装と体格から、野性味や機動性を重視した生活環境下の人物と解釈され得ますが、過剰な象徴性は排除され、汎用的な「未文明期の人間像」として中立的に理解されるべきです。

翻訳注釈

「原始人」という語は日本語では先史時代的な存在を指すが、多くの言語圏では蔑称や不適切な文化表現とされる場合があり、翻訳時は「文明化以前の人物」「先史文化風の造形」などの表現に置き換えることが望ましいです。「虎柄」も地域によっては動物の象徴や文化的意味を誤って付加されるため、「黄色と黒の縞模様の布」として中立的に表現する必要があります。「小柄」という表現も、身体的特徴を強調しすぎず、構造的なサイズ感に限定することが翻訳上の誤解を防ぎます。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu