『心山拳老師』キャラクター紹介（ライブ・ア・ライブ）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1994年9月2日に発売された『ライブ・ア・ライブ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ライブ・ア・ライブ（1994年）』に登場する心山拳老師は、白髪で頭頂部が禿げた外見を持つ高齢の男性キャラクターです。肌の色は一般的な肌色で、体格は標準的ながら高齢者特有の姿勢が確認されます。目を閉じた状態で描かれており、視覚的には内省的または達観した印象を与える構造となっています。衣装は黒色の武道着で統一されており、伝統的な格闘術の師範や導師を連想させるスタイルに分類できます。全体として、視認上は「高齢の武道指導者」あるいは「仙人的立場にある人物」として解釈されやすい構造ですが、記号的・宗教的な意味は含まず、中立的な造形と見なすべきです。

翻訳注釈

「老師」という語は日本語では武術や学問における尊称だが、中国語では一般的な教師を指すため、誤訳による意味の過剰拡大に注意が必要です。また「仙人風」「導師風」などの表現は、文化圏によっては宗教的・神秘的な要素として誤解されるため、あくまで「武道的指導者の外見」として中立的に記述することが望まれます。「目を閉じている」という描写も、瞑想や精神統一といった宗教的解釈につながらぬよう注意し、単なる視認状態として扱う必要があります。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu