『アヤ・ブレア』キャラクター紹介（パラサイト・イヴ）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年に発売された『パラサイト・イヴシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『パラサイト・イヴ（1998年）』に登場するアヤ・ブレアは、白い肌に金髪のロングヘアを持つ女性キャラクターです。衣装は白系を基調としており、体格は平均的な成人女性と見られる構成です。全体的に清潔感のある色調とバランスの取れた外見が特徴で、視覚的には現代的かつ実務的な立場のキャラクターとして描かれています。髪型は続編において変化しますが、本作時点では長髪であることが識別可能であり、作品間での外見的変化を混同しないよう注意が必要です。

翻訳注釈

「白系の衣装」は、多言語環境では医療職・婚礼・宗教的象徴と混同されるおそれがあるため、色彩情報として限定し、意図や職務と結びつけない表現が必要です。また、「金髪のロングヘア」は欧米語では典型的な女性像として過剰に象徴化されやすいため、単なる髪色と髪型の事実情報として処理してください。「普通の体格」は翻訳先で曖昧になりがちであり、「平均的な体型」や「中肉中背」に相当する用語で明確化することが望まれます。

『２』のアヤ・ブレア

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu