『トーレス・オーエンズ』キャラクター紹介（パラサイト・イヴ）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年に発売された『パラサイト・イヴシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『パラサイト・イヴ（1998年）』に登場するトーレス・オーエンズは、茶色の髪と肌色の肌を持つ男性キャラクターです。青系の衣装を着用しており、顔には明確に視認できる頬の傷が存在しています。この傷は視覚的特徴として明確であり、過去の外傷や職務上の危険性を想起させる要素ですが、象徴的な意味づけは避け、単なる識別情報として扱う必要があります。全体的に、成人男性の中立的職務者風の構成が視覚的に読み取れる設計となっており、役割や性格を含まない翻訳が望まれます。

翻訳注釈

「ほほに傷」という描写は、日本語では視覚的な特徴として客観的に扱われますが、他言語では性格や過去の背景に関する暗示と誤解される恐れがあります。訳出時は「視認できる顔面の傷」など中立的かつ限定的に表現してください。また、「青系の衣装」は制服・軍服などと混同されやすいため、あくまで色調として記述し、職業的属性との関連づけを避ける必要があります。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu