『ベン・ドリス』キャラクター紹介（パラサイト・イヴ）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年に発売された『パラサイト・イヴシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『パラサイト・イヴ（1998年）』に登場するベン・ドリスは、赤系の衣服を着た少年で、黒髪と褐色の肌を持つ男性キャラクターです。体格は小柄で、明確に年少者として描かれており、顔の中央には目立つばんそうこうが貼られています。これらの視覚情報は、年齢層が低く、物語上で保護対象や非戦闘的立場にある人物を視覚的に示す要素として配置されています。鼻のばんそうこうは、外傷や日常的な不注意を想起させる記号であり、翻訳時に誤って戦闘傷などと混同されないよう注意が必要です。

翻訳注釈

「ばんそうこう」は、英語などで”bandage”や”plaster”と訳されますが、文化圏によっては戦闘傷や大けがの象徴と誤解される恐れがあります。日本語では「子どもの軽いケガ」や「やんちゃさ」の視覚的表現であり、意味を拡大・誇張せず、軽度の外傷を示す中立表現に置き換える必要があります。また、「少年」は”boy”と直訳される際、年齢層の認識がズレやすいため、文脈に応じて調整が必要です。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu