『メリッサ・ピアス』キャラクター紹介（パラサイト・イヴ）

所属階層

キャラクター

スクウェアから1998年に発売された『パラサイト・イヴシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『パラサイト・イヴ（1998年）』に登場するメリッサ・ピアスは、茶色のロングヘアと肌色の肌を持つ女性キャラクターです。衣装は赤系を基調とし、胸元が大きく開いたデザインが特徴です。視認上、胸部のボリュームが強調されており、衣装構造とあわせて舞台芸術や演出的意匠を意識した外見で構成されています。これらの要素は性的記号性として解釈されやすいため、翻訳時には中立的な衣装構造の説明に留め、文化的誤解を防ぐ必要があります。

翻訳注釈

「胸元が開いた服」や「胸が大きい」という視認情報は、日本語では衣装デザインや身体的構造の一部として記述されますが、他言語では性的な含意として誇張される可能性があります。翻訳時は「衣装の構造が胸部を露出するデザイン」といった客観的な表現に変換し、過剰な性格付けや暗示的表現を避けることが重要です。また、「赤系の衣装」も感情表現と誤読されやすいため、色彩情報に限定して記述してください。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu