『イデア・リー』キャラクター紹介（ブレイブリーデフォルト フライングフェアリー）

所属階層

キャラクター

スクウェア・エニックスから2012年10月11日に発売された『ブレイブリーデフォルト』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ブレイブリーデフォルト フライングフェアリー（2012年）』に登場するイデア・リーは、全身が視認可能な人間の女性キャラクターである。ブロンドの髪と肌色の肌を持ち、体格は特に誇張のない標準的なバランスで描かれている。頭部には赤い帽子または大型の髪飾りのような構造物が付属しており、視覚的なアクセントとして機能している。衣装全体は赤系の色調で統一されており、華美な意匠というよりは視認性を重視した舞台衣装的構造に分類される。全体としては、戦闘や行動の場に適した構造的装備を想起させる視覚要素が中心となっている。

翻訳注釈

「帽子のような髪飾り」は他言語では用途や文化的意味合いが不明瞭になりやすく、単に「頭部装飾」として中立的に訳すことが望ましい。また「赤系の衣装」は、文化圏により攻撃的・祝祭的・性的象徴と多義的に解釈されるため、色彩そのものに焦点を当てて記述すべきである。「イデア」という名称は哲学用語とも一致するため、誤訳や文化的混同に配慮が必要である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu