『アーフェン・グリーングラス』キャラクター紹介（OCTOPATH TRAVELER）

所属階層

キャラクター

スクウェア・エニックスから2018年7月13日に発売された『OCTOPATH TRAVELER』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『OCTOPATH TRAVELER（2018年）』に登場するアーフェン・グリーングラスは、男性であり、茶色の髪を後ろで結んだ髪型と、標準的な肌色・体格を持つキャラクターである。衣装はオリーブ色やカーキ色を基調としており、自然や実用性を意識した服装と視認される。全体的に現地の労働者や薬師のような実用的な装いで、特定の職業的立場や日常的活動に従事する印象を与える。装飾性は控えめで、あくまで機能性を優先した服飾設計となっており、都市的・軍事的・儀式的な構造とは一線を画している。外見的要素からは、過度な階級性や権威性よりも、地域共同体に密着した職能者的立場を想起させる構造が見られる。

翻訳注釈

「カーキ色」「オリーブ色」などの表現は、英語圏を含む一部言語で軍服系の印象と誤認される可能性があるため、薬草採集者や旅人としての中立的意匠である点を補足する必要がある。また、「結んだ髪」や「実用的な服装」といった要素は、文化差により“戦士”や“修道者”風に誤訳されやすいため、職能性重視の視点で構造解釈を促す翻訳が求められる。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu