『オズバルド・V・ヴァンシュタイン』キャラクター紹介（OCTOPATH TRAVELER2）

所属階層

キャラクター

スクウェア・エニックスから2023年2月24日に発売された『OCTOPATH TRAVELER2』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『OCTOPATH TRAVELER2（2023年）』に登場するオズバルド・V・ヴァンシュタインは、全身が視認可能な男性キャラクターであり、茶色の長髪と肌色の肌、標準体格の構造を持つ。顔まわりには眼鏡と口元のひげがあり、知識階層や学術的職能を連想させる視覚構成が確認できる。衣装は茶色のロングコートを基調とし、首元には金属製の鎖が巻かれており、拘束または抑留の経歴を示唆する物理的構造物が付属している。さらに手には本を持っている描写があり、「知識所持／拘束構造付き／中立色衣装」の中立分類に整理可能である。

翻訳注釈

「鎖」「本」「眼鏡」などは視覚記号として意味が多義的であり、翻訳時に注意が必要。特に「首の鎖」は文化圏によっては奴隷的表象や過度な暴力描写と誤解されやすく、“restraining chain”や“iron collar”などの文脈調整が求められる。また「本を持っている」は単なる所持動作と知識階層の象徴が混同されがちで、直訳よりも「reading a book」のような文脈補完が適切。眼鏡やひげの存在も、キャラクターの立場や職能を決めつけず、視覚情報として中立的に記述すべきである。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu