『キャスティ・フローレンツ』キャラクター紹介（OCTOPATH TRAVELER2）

所属階層

キャラクター

スクウェア・エニックスから2023年2月24日に発売された『OCTOPATH TRAVELER2』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『OCTOPATH TRAVELER2（2023年）』に登場するキャスティ・フローレンツは、全身が視認可能な女性キャラクターで、ブロンドの髪と肌色の肌を持ち、標準的な体格をしている。頭部にはナース帽を想起させる白い帽子をかぶり、衣装は白とグレイを基調としたシンプルな構成で、装飾よりも機能性が重視されている印象を与える。背中には負傷の描写なく子供をおぶっている姿が描かれており、医療的・保護的役割を持つ存在として視覚的に構成されている。「看護系の視覚記号」「子供を背負った構造」「機能的配色衣装」などに基づく中立的分類が可能である。

翻訳注釈

「ナース帽」は日本語では職業的記号として認識されやすいが、他言語では“nurse cap”が時代的・制度的意味を持ちすぎて誤解を招く恐れがある。また「背中に子供を背負う」動作は文化差により“親子”や“荷物”と誤訳される可能性があり、保護的な行為としての補足が必要となる。衣装の「白とグレイ」は清潔感や職業性の視覚記号として使われやすいが、意味性を過剰に想定せず記述することが望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu