『ソローネ・アングイス』キャラクター紹介（OCTOPATH TRAVELER2）

所属階層

キャラクター

スクウェア・エニックスから2023年2月24日に発売された『OCTOPATH TRAVELER2』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『OCTOPATH TRAVELER2（2023年）』に登場するソローネ・アングイスは、全身が視認可能な女性キャラクターであり、茶髪と肌色の肌を持ち、標準体格に分類される。衣装は紫を基調としたワンピース型のドレスで構成されており、胸部に大きく露出がある点が視覚的特徴となっている。手には懐中時計を所持しており、携行品を持つ構造が明示されている。衣装はシルエット・色調・素材感のいずれにおいても優雅さを重視した意匠となっており、「女性／露出部位を含む衣装構成／携行物所持／フォーマル系ドレス」の中立分類が可能である。

翻訳注釈

「ワンピース風ドレス」「胸部が露出」「懐中時計」などの語は、翻訳時に誤認されやすい要素を含む。「ワンピース」は日本語で一体型衣装を指すが、他言語では“one-piece”が水着や子供服を連想させる場合があり、“dress with integrated design”などの補足が必要。「胸部の露出」は文化的禁忌や表現制限がある地域では説明的表現が望ましく、「時計」は“pocket watch”と明示することで意味の揺れを抑制できる。衣装全体の意図が誤って性的象徴と解釈されないよう、装飾構造として中立に記述する配慮が重要である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu