『パルテティオ・イエローウィル』キャラクター紹介（OCTOPATH TRAVELER2）

所属階層

キャラクター

スクウェア・エニックスから2023年2月24日に発売された『OCTOPATH TRAVELER2』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『OCTOPATH TRAVELER2（2023年）』に登場するパルテティオ・イエローウィルは、全身が視認可能な男性キャラクターで、黒髪・肌色・標準体格という基本構成を持つ。衣装はオリーブ色のスーツに黄色いロングコートを羽織り、頭部には白いハットを着用しており、全体として移動性と目立ちやすさを両立させた服装構造となっている。色彩バランスはコントラストを強調しており、視覚的に「軽装ビジネス風／色彩分離型レイヤー構成／帽子着用型キャラクター」として整理可能である。特定の機能性や社会的立場を示す明確な記号は少なく、視覚情報のみで分類する場合は服飾構造を主軸とするのが適切である。

翻訳注釈

「黄色いコート」「白いハット」は翻訳時に意味が直訳されやすく、文化によっては職業的な象徴や地域的偏見に繋がることがあるため、色彩情報として処理する方が適切。また「スーツ」や「コート」という用語も国によって構造や用途の認識が異なるため、“formal jacket”や“outer layer”などの中立的語彙を使用することで誤解を防げる。全体的に、ファッション的・社会的意味づけを避け、構造の描写に徹する表現が望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu