『カプナワ』キャラクター紹介（クラッシュ・バンディクー）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから1996年に発売された『クラッシュ・バンディクーシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『クラッシュ・バンディクー（1996年-）』に登場するカプナワは、立体的な身体を持たない「お面」状の構造体で構成されたキャラクターであり、生物的な性別や体格は判別不可能である。外見は白とオレンジを基調とし、顔面部は白色、上部はオレンジ色で彩られている。お面には顔が描かれており、不気味とも取れる笑顔を浮かべている。さらに、頭部にあたるオレンジ部分には6〜7個の丸い穴が穿たれており、装飾または通気構造のようにも見える。全体としては、人工的かつ儀式的な視認構造を持つ非生物型キャラクターに分類される。

翻訳注釈

「お面」「穴」「笑顔」などの語句は翻訳時に象徴的・感情的に解釈されやすい。「お面」は装飾用マスクではなく本体であるため、”mask-shaped entity”など中立的かつ構造的表現が必要。「穴」は”holes”と直訳されると意図が曖昧になるため、「複数の丸い開口部がある構造」などの説明が望ましい。また「不気味な笑顔」は感情表現として翻訳されやすいため、あくまで「固定された顔の表情」として視覚的構造に限定する記述が重要である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu