『ディンゴダイル』キャラクター紹介（クラッシュ・バンディクー）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから1996年に発売された『クラッシュ・バンディクーシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『クラッシュ・バンディクー（1996年-）』に登場するディンゴダイルは、動物のディンゴ（野生犬）とクロコダイル（ワニ）を組み合わせた外見を持つ男性キャラクターである。全身の肌と体毛は茶色系で統一されており、頭部や背面にワニのような鱗状の質感が視認される。体格は大きめで、骨格や手足のサイズも他キャラクターより太く、重厚な印象を与える。衣装は青系の服を一部身に着けているが、上半身の多くが地肌のまま露出している。外見的には「複数種の動物的特徴を合成した大型獣人型キャラクター」に分類される構造を持つ。

翻訳注釈

「ディンゴ」「ダイル（クロコダイル）」という語源的要素が名前に含まれるが、翻訳時にはキャラクター本体の外見構成に即した表現を優先すべきである。「大型」「獣人」「合成動物風」などの語は、文化圏によって意訳される傾向があるため、「2種の動物的特徴を持つ獣人型キャラクター」などと中立的に記述することで、誤訳や過剰解釈を防ぐ。衣装の露出部分にも文化的敏感性が関係するため、「上半身の一部が露出している」などの表現が適切である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu