『ピンストライプ』キャラクター紹介（クラッシュ・バンディクー）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから1996年に発売された『クラッシュ・バンディクーシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『クラッシュ・バンディクー（1996年-）』に登場するピンストライプは、犬に似た外見を持つ獣人型の男性キャラクターである。全身は茶色の毛に覆われており、髪の毛に相当する部位も同系色で構成されている。体格は直立型の人間に近い構造をしており、衣装は赤いスーツを着用している。動物的特徴を保持しつつ、フォーマルな人間用の衣服を身に着けている点が視覚上の構造的特徴となっている。全体としては「擬人化された哺乳類型キャラクターにスーツを着せた構造」に分類される。

翻訳注釈

「犬人間っぽい」や「スーツ着用」などの語句は翻訳時に象徴的・文化的意味を持ちやすい。「犬人間」は直訳では意味が不安定になるため、”humanoid dog”や”canine-based anthropomorphic character”といった記述が望ましい。「赤いスーツ」も誤訳を避けるため、「全身を覆う赤系統のフォーマル衣装」などと中立的に記述すると翻訳安定性が高まる。外見のみをもとに記述し、感情や性格の連想を避ける構造が重要である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu