『リパー・ルー』キャラクター紹介（クラッシュ・バンディクー）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから1996年に発売された『クラッシュ・バンディクーシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『クラッシュ・バンディクー（1996年-）』に登場するリパー・ルーは、犬に似た外見を持つ獣人型の男性キャラクターである。全身は青色の毛で覆われており、腹部など一部に白色の毛が配されている。体格は細身で、直立二足歩行に対応した骨格を持つ。視認上の特徴として、極端に長い舌を前方に伸ばした状態で描写されており、全体的に誇張された四肢のポージングや動きが確認できる。外見構造としては「カートゥーン的表現に特化した擬獣型キャラクター」に分類される。

翻訳注釈

「犬っぽい」「カートゥーンアニメ風」「長い舌」などの語句は、翻訳時に文化的イメージに引きずられやすい。「犬っぽい」は”canine-like”や”dog-inspired”など具体的な説明に置き換えるのが望ましい。「カートゥーン風」は文脈によっては誤解を招くため、「誇張された動きや構造を持つ」といった視覚的説明に変換するのが適切。「長い舌」も機能や感情と混同されないよう、「舌が前方に長く伸びた状態で固定されている」と明示すると誤訳を防げる。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu