『アサーブ』キャラクター紹介（アンチャーテッドシリーズ）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから2011年以降に発売された『アンチャーテッドシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アンチャーテッドシリーズ（2011年）』に登場するアサーブは、黒髪に白髪が混じった短髪と褐色の肌を持つ中年男性として描かれている。顔には整えられた口ひげとあごひげが確認でき、視線を際立たせる眼鏡を着用している点が特徴である。衣装はグレーと黒を基調としており、布地の質感からは比較的機能的かつ落ち着いた印象を受ける。これらの視認情報に基づき、彼の外見は「民間組織に属する知識職的存在」または「調査・諜報活動に関わる実務者」など、知性と実務の双方を象徴する中立的な分類に位置づけられる。誤って軍事専門職や科学者的職能と限定的に解釈されないよう注意が必要である。

翻訳注釈

名前「アサーブ（Asav）」は日本語では音写により「アサーブ」と表記されるが、他言語では「アサフ」「アザブ」といった発音揺れが生じやすいため、固有名詞として一貫して扱うことが望ましい。

眼鏡は文化圏によって「学者風」「知識人」「老化の象徴」など多様に解釈されやすく、役職や知性を意味するものと誤認されるリスクがあるため、翻訳時は視覚的特徴として分離記述することが望ましい。

肌色「褐色」は地域や文脈により誤った人種的分類に結びつく可能性があるため、中立的な色調表現としての扱いが推奨される。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu