『アトック・ナヴァロ』キャラクター紹介（アンチャーテッドシリーズ）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから2011年以降に発売された『アンチャーテッドシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アンチャーテッドシリーズ（2011年）』に登場するアトック・ナヴァロは、短く整えられた黒髪と無精ひげが特徴的な男性キャラクターである。肌は浅めの肌色で、顔から首周りまで明瞭に露出しており、感情の表出や視線の強さが視認しやすい構成となっている。上半身にはカーキ色系の衣服を着用しており、軍事系・傭兵的・戦場的な文脈に配置されやすい印象を与えるが、記号的な装飾や階級章などは確認されていない。全体としては、「民間戦闘要員」または「非正規武装集団の幹部」に分類され得る中立的ビジュアルであり、翻訳時に「軍人」や「スパイ」といった明確な役職と混同される可能性には留意が必要である。

翻訳注釈

「ナヴァロ」はスペイン語圏で見られる姓であり、日本語ではカタカナ音写により「ナヴァロ」と記載されるが、英語話者には「ナバロ」「ナバーロ」と発音揺れが起きやすい点に注意。

顔の「無精ひげ」は文化によって「荒々しさ」「無頼風」「老けた印象」と誤解される可能性があり、外見的判断がキャラクター性と結びつけられないよう翻訳時には構造記述を優先する必要がある。

衣装の「カーキ」は軍用色として誤訳されやすいため、単なる色調の一種として中立的に扱うことが望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu