『エディー・ラジャ』キャラクター紹介（アンチャーテッドシリーズ）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから2011年以降に発売された『アンチャーテッドシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アンチャーテッドシリーズ（2011年）』に登場するエディー・ラジャは、ブラウンの短髪と薄く広がった無精ひげを持つ男性として描かれている。顔から首にかけての肌は中程度の明るさの肌色であり、表情や口元の輪郭がはっきりと見える構造となっている。上半身はブラウン系の衣服を着用しており、布地の質感は粗めかつ実用的な印象を与える。これらの視認特徴は、キャラクターが「都市部以外の環境に適応した行動者」や「準武装系の野外従事者」に属する可能性があるという、中立的分類に接続されやすい。翻訳時には、色味やひげの印象から固定的な役職や性格の誤解を生まぬよう留意が必要である。

翻訳注釈

「エディー・ラジャ」は日本語では音写によりカタカナ表記されるが、「ラジャ」の部分はインド系などの文化圏で特定の称号（王・指導者）と誤認されやすいため、固有名詞としての一貫性保持が重要。

顔の「無精ひげ」は言語・文化によって「粗野」「老けている」などの先入観を伴いやすいため、視覚特徴として分離記述する形が望ましい。

衣装の「ブラウン」は翻訳時に「土色」「軍装」「労働着」といった文脈で誤訳されやすく、中立色調として扱う必要がある。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu