『ガブリエル・ローマン』キャラクター紹介（アンチャーテッドシリーズ）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから2011年以降に発売された『アンチャーテッドシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アンチャーテッドシリーズ（2011年）』に登場するガブリエル・ローマンは、グレイの髪色をした中年以降の男性として描かれており、顔から首にかけての肌色は標準的な明るめのトーンに分類される。頭部に明確な装飾や傷などは確認されず、表情の視認性も高い構成となっている。上半身には黒を基調とした衣装を着用しており、素材感はやや厚手で重厚な印象を受ける。全体的に、民間における管理職的立場や都市型の指導的役割を担う人物として分類され得る中立的外形を持つ。翻訳においては、黒色衣装と髪色が与える象徴性を強調しすぎず、役職や人格への飛躍的解釈を避ける必要がある。

翻訳注釈

「ガブリエル・ローマン」は、日本語ではカタカナ表記が定着しているが、英語や他言語では「Gabriel」の発音が「ガブリエル」「ガブリエル（重音）」「ゲイブリエル」と揺れやすく、音写の安定性に留意すべきである。

髪色の「グレイ」は老化や権威、知性など多義的な象徴を持つ文化圏が多く、翻訳時に年齢や地位と自動的に結びつけられるリスクがあるため、中立的外見表現に留めるべきである。

衣装の「黒」は多様な象徴（威厳、喪、権力、軍事など）を持ちやすいため、意味の付与は避け、色調として記述にとどめることが適切である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu