『サム・ドレイク』キャラクター紹介（アンチャーテッドシリーズ）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから2011年以降に発売された『アンチャーテッドシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アンチャーテッドシリーズ（2011年）』に登場するサム・ドレイクは、黒髪に白髪が混じった短髪と、整えられた口ひげ・あごひげを備えた男性として描かれている。顔から首にかけての肌色はやや薄暗く見えるが、これは光源の影響によるもので、一般的な肌色範囲に収まると解釈される。首筋には明確なタトゥーが確認され、視認性の高い個人識別要素となっている。上半身には青系の衣服を着用しており、色調と素材感からは活動的で都市環境に適した実務装備と分類できる。これらの視認特徴は、都市型行動者・非軍事組織の実働担当といった中立的外形分類に該当し、翻訳時に職能や人格と直結させない構造的記述が求められる。

翻訳注釈

「サム・ドレイク」は日本語では安定したカタカナ音写が確立されているが、「サム」はSamuel系の略称であり、言語により「サミー」「セイム」などの異音写が起きやすく、統一が必要。

首筋のタトゥーは文化により「反社会性」「宗教的意味」「個人主義」といった多様な象徴と誤解されやすく、あくまで視認可能な身体特徴として扱うべきである。

衣装の青は信頼・冷静・職務的などの印象を与える一方、多言語環境下では誤った意味付けが行われる可能性があるため、色調そのものとして中立的に記述すべきである。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu