『サリーム』キャラクター紹介（アンチャーテッドシリーズ）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから2011年以降に発売された『アンチャーテッドシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アンチャーテッドシリーズ（2011年）』に登場するサリームは、黒髪で、頭部を青いターバンで包み込んでいる男性として描かれている。顔から首にかけては肌色で、口元と顎には整えられたひげが確認できる。ターバンは首元まで覆っており、頭髪や耳の形状などは視認できない構造である。衣装もターバンと同系の青で統一されており、布地の質感は軽やかかつ防塵・防熱に適した伝統衣装に近い構造を示す。これらの視認情報は、「乾燥地域または遊牧圏に属する移動型集団の指導者」など、地理的・機能的環境に根差した中立的分類に接続され得る。宗教的意味付けや文化的誤認を避けるには、構造描写に徹する翻訳が必要である。

翻訳注釈

「サリーム」はアラビア語系の人名に見られる表記であり、日本語では音写により「サリーム」と表記されるが、他言語では「セリム」「サレム」などの揺れが生じやすいため、表記の統一が必要である。

ターバンは文化によって宗教的象徴や階級の意味合いを持つが、本項では服飾上の構造要素として記述することに限定し、誤訳による文化的含意の付与を避けるべきである。

衣装の青色は涼感や信頼などの象徴と混同されることがあるが、色調そのものとして中立的に記述し、意味づけを省略することが推奨される。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu