『ゾラン・ラザレビッチ』キャラクター紹介（アンチャーテッドシリーズ）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから2011年以降に発売された『アンチャーテッドシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アンチャーテッドシリーズ（2011年）』に登場するゾラン・ラザレビッチは、髪を剃り上げたスキンヘッドの男性で、顔から首にかけての肌は標準的な肌色に分類される。顔の右側には視認可能な大きなあざがあり、色調と質感からは外傷ややけどの痕跡として解釈可能な特徴を持つ。衣装は黒を基調としており、布地は厚手かつ耐久性を備えた構造に見える。これらの視認情報は、「戦闘経験を有する重装備型の実務従事者」や「対人行動において強い構造的印象を残す人物」として分類可能であり、身体的痕跡に過剰な意味づけを与えず、外形構造として中立的に記述する必要がある。

翻訳注釈

「ゾラン・ラザレビッチ」はスラヴ系の姓名であり、日本語では音写によりカタカナ表記が安定しているが、他言語では「ラザレヴィチ」「ラザレヴィッチ」などの表記揺れが生じやすいため注意が必要。

顔のあざは文化圏によって「暴力の証」「悪役的記号」「障害的表現」などと誤読されやすいため、単なる外形的特徴として客観的に記述し、意味づけは行わないことが重要。

スキンヘッドも地域によって「軍人」「囚人」「宗教的行者」などの異なる意味を持ち得るため、中立的な髪型構造として翻訳上は解釈を控えるべきである。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu