『テンジン』キャラクター紹介（アンチャーテッドシリーズ）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから2011年以降に発売された『アンチャーテッドシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アンチャーテッドシリーズ（2011年）』に登場するテンジンは、黒髪と結ばれた顎ひげを特徴とする男性である。顔から首にかけての肌は褐色で、明瞭な日焼けもしくは高地・寒冷地域由来の皮膚トーンとみなされる。頭部にはハット（カウボーイハットに類する広いつばの帽子）を着用しており、髪も後方で結ばれている可能性が視認できる。上半身の衣装は茶色と白を基調とし、素材は厚手で保温性の高い構造を示しており、高地や寒冷地の実用衣装に近い。これらの構造的特徴は、「山岳地帯・遊牧的地域に適応した現地行動者」や「伝統文化圏の実務従事者」といった中立的分類に接続可能である。翻訳時には宗教性・民族性などの誤認に注意し、構造記述を優先することが必要である。

翻訳注釈

「テンジン」はチベット系人名としても広く用いられるが、本項では固有名詞として一貫した音写（テンジン）を保持することが重要。他言語での「テンツィン」「テンギン」などの揺れに注意。

顎ひげや帽子は、宗教的・民族的象徴と誤解されやすいため、外見構造の一要素として限定的に記述することが推奨される。

衣装の茶・白系配色は、文化的装束と誤読されやすいため、「防寒的構造」「寒冷地衣装の一種」などの中立的表現を用いることで翻訳の誤認を防げる。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu