『ハリー・フリン』キャラクター紹介（アンチャーテッドシリーズ）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから2011年以降に発売された『アンチャーテッドシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アンチャーテッドシリーズ（2011年）』に登場するハリー・フリンは、ブラウンの短髪と標準的な肌色を持つ男性として描かれている。頭部には目立った装飾や外傷は確認されておらず、顔の輪郭は明瞭で、表情の視認性も高い。上半身には白を基調とした衣服を着用しており、色調からは比較的清潔感と動きやすさを重視した装備と考えられる。これらの視認情報は、「都市型または現場行動に適応した民間行動者」として分類可能な外形的構造を形成しており、翻訳時には服装の色調や髪型に由来する誤解（階級や立場の象徴化）を避ける中立的描写が求められる。

翻訳注釈

「ハリー・フリン」は英語圏に多く見られる姓名であり、日本語ではカタカナ音写により「ハリー・フリン」と記載されるが、他言語では「フリン」「フリイン」「フルーン」などと発音・表記が揺れる可能性があるため、固有名詞の一貫性保持が必要。

白の衣装は文化圏により「礼装」「医療」「宗教的清浄性」など多義的に誤認されやすいため、翻訳時には衣装の構造要素として記述し、象徴化を避ける。

外見上に傷や装飾がない場合でも、「印象が弱い」と誤訳されるリスクがあるため、中立的外形構造の一例として明示的に位置づけることが重要である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu