『ラムセス』キャラクター紹介（アンチャーテッドシリーズ）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから2011年以降に発売された『アンチャーテッドシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アンチャーテッドシリーズ（2011年）』に登場するラムセスは、カウボーイ型のハットと、その下に赤い布（バンダナ様）を頭部に巻いた男性として描かれている。髪は布で覆われており詳細は不明だが、顔から首にかけては明るめの肌色が確認され、口元には口ひげとあごひげが整えられている。上半身の衣装は深緑系で、視認範囲では布地に動きやすさと耐久性を備えた実用性が感じられる。これらの特徴は、「乾燥地帯や海上行動に適応した私的行動者」あるいは「民間の非正規移動型集団の指導層」として中立分類可能であり、宗教性・民族性・政治性との不適切な結びつきを避ける構造的翻訳が求められる。

翻訳注釈

「ラムセス」は歴史的には古代エジプトの王名として広く知られているが、本キャラクター名は固有名詞として扱い、過去の象徴性との混同を避ける必要がある。

頭部の「赤いバンダナ」や「ハット」は文化圏によって民族性・階級性・宗教的意味が付与されやすいため、服飾構造の一部として限定的に記述すべきである。

深緑色の衣装は軍服的・森林活動的と誤読されやすいため、「色調としての深緑」であることを意識し、役割や立場との直接的な関連付けは避けることが望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu