『レイフ』キャラクター紹介（アンチャーテッドシリーズ）

所属階層

キャラクター

ソニー・コンピュータエンタテインメントから2011年以降に発売された『アンチャーテッドシリーズ』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アンチャーテッドシリーズ（2011年）』に登場するレイフは、グレイの髪をオールバック風に整えた外見の男性で、標準的な肌色と明確な顔立ちを持っている。顎には整えられたひげがあり、全体的に成熟した印象の外形を構成している。衣装はグレイ系の上着を着用しており、素材は滑らかで都市型の洗練された衣服に分類される構造を持つ。これらの視認要素は、「都市圏で活動する中間層〜上位層の意思決定者」や「交渉・管理を担う実務者」といった中立的な外見的役割に分類され得る。翻訳時には髪型や服装から特定の階層・職業に過度な意味付けがされぬよう、構造記述を優先する必要がある。

翻訳注釈

「レイフ（Rafe）」は、英語圏では人名の変則綴りとして用いられるが、他言語では「レーフ」「レイフェ」「ラーフ」などと発音・音写が揺れやすく、固有名詞として一貫した表記管理が必要。

オールバック風の髪型は、文化圏により「支配性」「年長者」「知性」などの象徴性を持ちやすいため、翻訳上は髪型構造としてのみ中立的に記述することが望ましい。

グレイの衣装は階級的・政治的な意味合いと誤認される可能性があるため、単なる色調構成要素として扱い、意味づけを排除すべきである。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu