Copyright ©UbiSoft+Illustration by IQ.
| UbiSoft＜アサシン クリードシリーズ＜アサシン クリード＜アルタイル |
UbiSoftから2007年以降に発売された『アサシン クリード』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アルタイル |
| 作品 | アサシン クリード（2007年） |
| CV | – |
| – |
| UbiSoft |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『アサシン クリード』に登場するアルタイルは、白を基調としたフード付きのアサシン装束をまとうキャラクターである。頭部は大きなフードで深く覆われ、顔の大部分が影に隠れている。衣装は布地の重なりを強調し、胸部には黒い帯と装飾的な縁取りが施されている。体格は引き締まっており、戦闘や潜入を前提とした軽量なデザインが強調されている。「構造分類」は制服融合型／宗教的意匠型に分類され、同シリーズの後継アサシンたちと比較しても原点的・象徴的な装束である点が特徴的である。
翻訳注釈
「アルタイル（Altaïr）」はアラビア語由来の名前で、「飛ぶ者」「鳥」を意味することから、翻訳時に天文学用語や動物名と混同されやすい。固有名詞としての扱いを徹底する必要がある。視覚的には「白いフード」と「装飾縁取り」が識別記号であり、翻訳補足ではこの象徴性を強調すべきである。
誤認リスク補足
「Altaïr」という名は星の名前（わし座のアルタイル）として広く知られているため、天文学的用語と混同される可能性がある。ただし、フード付き装束とアサシンの象徴的デザインにより、ゲーム固有のキャラクターとして識別可能である。
構造分類タグ
#制服融合型 #宗教的意匠型 #視覚階層 #アサシンデザイン
エツィオ
アルタイル
ネハル
藤林奈緒江
エヴィー
エドワード・サッチ
エイヴォル（男）
アルノ・ドリアン
ジェイコブ
エイヴォル（女）
コナー
アルバーズ
ニコライ
カサンドラ
シャオ・ユン
エリス
アリ
エドワード・ケンウェイ
アレクシオス
デズモンド
