『アルタイル』キャラクター紹介（アサシン クリード）

所属階層

キャラクター

UbiSoftから2007年以降に発売された『アサシン クリード』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アサシン クリード（2007年）』に登場するアルタイルは、白を基調としたフード付きの装束を身にまとった男性キャラクターである。顔の大部分が深く被ったフードによって隠されており、鼻から上が視認できない構造となっている。この視覚的特徴により、特定の人格や感情を排した匿名性・無名性の象徴と解釈されやすいが、ここでは単に「顔を覆う白装束を着た男性」として記述する。衣装全体はシンプルかつ左右対称で、実用性を意識した構造に見える。中東系衣装と誤解される可能性もあるが、文化的背景は明示されていないため、明確な地域属性は付与しない。

翻訳注釈

「フード」「白装束」「無表情」の要素は、日本語では中立的かつ機能的に受け取られるが、他言語では宗教的・文化的象徴と誤読される可能性がある。「白」は日本語では清浄・中立を示すが、文化圏によっては葬送や権威など異なる意味を持つため注意が必要。英語やフランス語などでは”hooded figure”が一般に不審者や宗教団体のイメージに接続される場合があるため、「匿名性」や「実用性」に寄せた訳語が望ましい。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu