『エドワード・サッチ』キャラクター紹介（アサシン クリード IV ブラック フラッグ）

所属階層

キャラクター

UbiSoftから2007年以降に発売された『アサシン クリード』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アサシン クリード IV ブラック フラッグ（2013年）』に登場するエドワード・サッチは、黒髪で長いあごひげを蓄えた男性キャラクターである。頭部には羽飾りの付いた帽子を被り、全身は黒を基調とした衣装で構成されている。ひげの形状や色調、衣装全体の構造から、視覚的には中世〜近世の航海・戦闘用途に適した実用的装備の一種に分類される。顔のほとんどは明瞭に視認可能で、匿名性は持たない。衣装の構造は重厚でありながらも左右対称で、視覚的な威圧性を伴うが、宗教性や儀礼性とは明確に区別できる。

翻訳注釈

「黒ひげ」や「羽付き帽子」といった外見表現は、日本語では装飾・外形要素として中立的に用いられるが、英語などでは“Blackbeard”が歴史上の特定人物を直接想起させるため、誤訳や過剰連想のリスクがある。また、「黒」は文化的に喪服・威圧・権威など多義的意味を持つため、色味よりも衣装の実用性や構造的特性に注目した記述・翻訳が推奨される。個人名や称号との混同に注意が必要である。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu