『ニコライ』キャラクター紹介（アサシン クリード クロニクル）

所属階層

キャラクター

UbiSoftから2007年以降に発売された『アサシン クリード』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『アサシン クリード クロニクル（2015年）』に登場するニコライは、白装束のフードを被った大柄な男性キャラクターである。肌は明るめで、顔には明確な口ひげが確認できる。装束は左右対称の構造で、全体的に布素材を基調とした中量級の戦闘用衣服に分類される。フードによって頭部の一部が覆われており、表情の視認性は限定的。白を基調とした衣装であるが、宗教性や儀式性は明示されておらず、戦闘・潜入活動を想定した機能性重視の装いとなっている。

翻訳注釈

「白装束」「フード」「口ひげ」といった語は日本語では視認情報に基づく中立的な記述だが、他言語では“white hood”や“mustache”が文化的・宗教的背景と結びついて誤読されるおそれがある。特に“hooded figure”と“white garment”は、象徴的・儀式的文脈を想起させやすいため、「戦闘用途の中量装備」や「実用的な頭部装飾」として構造に基づいた翻訳を行うことが望ましい。外見の装飾性ではなく、用途を前面に出すことで意味の偏りを抑制できる。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu