『冬坂五百里』キャラクター紹介（十三機兵防衛圏）

所属階層

キャラクター

ヴァニラウェアが開発し、ATLUSから2019年11月28日に発売された『十三機兵防衛圏』のキャラクター情報です。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『十三機兵防衛圏（2019年）』に登場する冬坂五百里は、茶色のロングヘアと肌色の肌を持つ女性キャラクターです。体格は標準的で、グレイと黒を基調としたセーラー服に薄紫のリボンを合わせた衣装を着用しています。髪には花の形を模した髪飾りがつけられており、視認上の特徴的な要素となっています。全体としては日本の女子学生風制服に基づく構造で、髪飾りの存在が装いに装飾的な要素を加えています。

翻訳注釈

「セーラー服」は “sailor uniform” や “school uniform” と訳されますが、文化的背景が異なる地域ではコスチュームと誤認される可能性があります。「髪飾り」は “hair accessory” や “hair ornament” と訳されますが、「花の形」であることを省略するとニュアンスが伝わりづらくなります。また、「五百里」という名前は日本語の距離単位「里」を含むため、比喩的な意味や地名と混同されやすい語義リスクがあります。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu