『グラン・マ』キャラクター紹介（サクラ大戦）

所属階層

キャラクター

セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サクラ大戦3 〜巴里は燃えているか〜（2001年）』に登場するグラン・マは、金髪で肌色の中年女性キャラクターです。体格は標準的で、赤紫系の衣服と真珠のネックレスを身に着けた装いが特徴です。視認上は装飾的ながらも日常的な服飾に分類され、儀礼服や軍服的な構造ではありません。また、手には黒猫を抱えており、外見上の個性を際立たせています。

翻訳注釈

「グラン・マ」という名前は、英語の“Grandma（祖母）”に類似しており、他言語では実名ではなく呼称と誤解される可能性があります。加えて、「赤紫」という色表現は文化によって解釈の差があるため、「ワインレッド系」や「濃い紫系」など具体的な色名への調整が有効です。ネックレスの「真珠」も、翻訳時には「パール状の装飾品」と明記することで、誤認を避けやすくなります。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu