『グリシーヌ・ブルーメール』キャラクター紹介（サクラ大戦3 〜巴里は燃えているか〜）

所属階層

キャラクター

セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サクラ大戦3 〜巴里は燃えているか〜（2001年）』に登場するグリシーヌ・ブルーメールは、金髪のロングヘアを持つ女性キャラクターです。肌は標準的な肌色で、体格は一般的な成人女性に近い印象を与えます。衣装は、前面にチャックの付いた青系のワンピース風の上衣と、淡い青のズボンを組み合わせた構成で、機能性と整った印象の両方を備えています。視認上は軍服や制服ではなく、落ち着いた装飾を持つ戦闘服的な分類に近いスタイルと見なされます。

翻訳注釈

「ワンピース風」という日本語表現は、他言語ではドレスと誤認される可能性があり、実際には上下が分かれた実用的衣装であることを明確にする必要があります。また、「チャック」は和製英語であるため、「前開きのジッパー付き衣服」などに再構成することが適切です。色名の「青」も文化によって解釈の幅があり、翻訳時には「淡いブルー系」「濃いブルー系」などの調整が推奨されます。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu