『コクリコ』キャラクター紹介（サクラ大戦）

所属階層

キャラクター

セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サクラ大戦3 〜巴里は燃えているか〜（2001年）』に登場するコクリコは、茶髪のポニーテールをした少女風の体格を持つ女性キャラクターです。肌の色は標準的な肌色で、衣装はピンク色のフォーマルスーツに白いズボンを合わせ、背面の裾が長いデザインが特徴的です。首元には大きな黄色い蝶ネクタイを着用し、手にはステッキを持っています。衣装全体としては、舞台衣装やマジシャン風のスタイルに分類され、装飾性のある視認的要素が強く出ています。

翻訳注釈

「コクリコ」という名前は、フランス語でヒナゲシの花（coquelicot）を意味する単語と音が似ており、欧米圏では植物名や愛称と誤認される可能性があります。また、「マジシャン風の衣装」は文化圏によっては仮装やサーカス関連と誤訳されやすく、フォーマルと娯楽の境界に注意が必要です。衣装構成やアイテム（蝶ネクタイ・ステッキ）に対する認識の違いにも留意した訳出が望まれます。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu