『北大路花火』キャラクター紹介（サクラ大戦）

所属階層

キャラクター

セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サクラ大戦3 〜巴里は燃えているか〜（2001年）』に登場する北大路花火は、黒髪を持つ標準的な体格の女性キャラクターです。肌の色は自然な肌色で、衣装は黒を基調としたフォーマルなデザインとなっており、首元には黒い蝶ネクタイを着用しています。この服装は礼装・正装系の中立的なスタイルに分類され、構造的には制服や演奏会衣装のような印象を与える要素を含んでいます。色調と装飾の簡潔さが視認上の明瞭な特徴となっています。

翻訳注釈

「北大路」は日本語に特有の姓であり、他言語では漢字音の再現が困難なため、音訳の揺れや意味の誤解が生じやすい傾向があります。「花火」は日本語で夏の風物詩として広く知られる語であり、固有名詞として扱われないまま「fireworks」などと直訳されるリスクがあります。また、黒い蝶ネクタイは文化圏によって喪服や夜会服と誤解されることがあるため、衣装の文脈に注意が必要です。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu