『大河新次郎』キャラクター紹介（サクラ大戦）

所属階層

キャラクター

セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。

プロフィール

デザイナー

著作権者（企業名）

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『サクラ大戦（1996年）』に登場する大河新次郎は、黒髪と肌色の肌を持つ男性キャラクターです。体格は標準的で、白いワイシャツに青いネクタイ、さらにからし色と茶色のベストを着用しており、現代的な制服調の装いが特徴です。服装からは軍服や礼服とは異なる、整った私服風の構造が見受けられます。視覚的には、清潔感と整理された印象を与える構成となっています。

翻訳注釈

「からし色」は他言語において具体的な色名が存在しない場合が多く、”mustard” や類似語に直訳されると色味が誤解される可能性があります。また、「ベスト」は英語圏では“vest”と“waistcoat”の使い分けが文化圏によって異なるため、「上着の一部」として説明的に訳すことが推奨されます。「ワイシャツ」も英語では“dress shirt”や“white shirt”に置き換える必要があります。

今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます

その他のキャラクター

Menu